1 00:00:00,077 --> 00:00:02,858 (música ocidental) 2 00:02:36,230 --> 00:02:40,053 (música ocidental de suspense) 3 00:02:59,320 --> 00:03:02,188 (cavalo relinchando) 4 00:03:11,356 --> 00:03:15,701 - Você cheira algo errado então também aí, Ringo? 5 00:03:21,850 --> 00:03:25,935 - [Homem] Jack Thompson, aquele azar de novo, caramba. 6 00:03:27,602 --> 00:03:30,594 (disparo de arma) 7 00:03:30,594 --> 00:03:32,039 'Atta garoto, finja-se de morto. 8 00:03:32,039 --> 00:03:34,559 (disparo de arma) 9 00:04:03,244 --> 00:04:05,590 (grunhido) 10 00:04:18,003 --> 00:04:20,349 (rindo) 11 00:04:21,539 --> 00:04:24,146 (armas disparando) 12 00:04:32,019 --> 00:04:34,541 - Me seguindo como uma maldição, né? 13 00:04:34,541 --> 00:04:36,195 Sim, eu vou te encher de bala de chumbo 14 00:04:36,195 --> 00:04:38,796 você não vai me atrapalhar novamente. 15 00:04:38,796 --> 00:04:42,014 - Você está sempre sem sorte, Murdoch. 16 00:04:42,014 --> 00:04:43,857 E muito atrasado nas notícias. 17 00:04:43,857 --> 00:04:46,306 - [Murdoch] Como assim? 18 00:04:46,306 --> 00:04:49,091 - Porque o palco vai por outra estrada agora. 19 00:04:49,091 --> 00:04:50,288 Você nunca pensou nisso. 20 00:04:50,288 --> 00:04:52,894 (armas disparando) 21 00:04:56,654 --> 00:05:01,075 Querido Senhor, perdoe-me, mas Estou perdendo a paciência. 22 00:05:01,075 --> 00:05:03,681 (armas disparando) 23 00:05:08,176 --> 00:05:09,920 Se você não aceitar isso malandro das minhas mãos. 24 00:05:09,920 --> 00:05:12,527 (armas disparando) 25 00:05:25,755 --> 00:05:28,071 - E você me fez perder sua luta premiada, seu bastardo. 26 00:05:28,071 --> 00:05:30,162 Por cada centavo que me é devido, eu vou pegar você, 27 00:05:30,162 --> 00:05:32,941 seu filho da puta imundo e quebrado! 28 00:05:32,941 --> 00:05:35,339 - Como você ousa falar assim isso sobre minha mãe. 29 00:05:35,339 --> 00:05:37,916 (armas disparando) 30 00:05:37,916 --> 00:05:39,305 Não é educado. 31 00:05:45,447 --> 00:05:46,316 Ei, Jack! 32 00:05:51,781 --> 00:05:53,263 - Como você sabe? 33 00:05:53,263 --> 00:05:54,621 - [Jack] Você não tem uma mãe para te contar? 34 00:05:54,621 --> 00:05:55,774 - Ah, sim, eu quero. 35 00:05:55,774 --> 00:05:58,294 (disparo de arma) 36 00:05:59,275 --> 00:06:00,492 - Bem, talvez. 37 00:06:04,177 --> 00:06:08,283 - Você sempre aposta no lutador contra quem sou. 38 00:06:08,283 --> 00:06:12,999 Não há outro lutador premiado neste estado na minha classe. 39 00:06:12,999 --> 00:06:15,692 Você deveria saber, eu ganho todos eles. 40 00:06:17,576 --> 00:06:19,704 - Denuncie, seu falso. 41 00:06:19,704 --> 00:06:23,093 Você pertence aos malucos do espetáculo secundário. 42 00:06:25,755 --> 00:06:29,101 Os lutadores que você derrotou são tudo pago para jogá-lo para você. 43 00:06:29,101 --> 00:06:31,851 - [Jack] Eu ganho com o meu punhos, não com meu dinheiro. 44 00:06:31,851 --> 00:06:35,001 Se eu tiver uma chance com você, eu te mostrarei. 45 00:06:35,001 --> 00:06:37,430 Você acabará em um espetáculo secundário como um anão. (rindo) 46 00:06:37,430 --> 00:06:40,037 (armas disparando) 47 00:06:42,226 --> 00:06:44,919 (homem gemendo) 48 00:06:54,181 --> 00:06:57,276 (voa zumbindo) 49 00:06:57,276 --> 00:06:58,145 (disparo de arma) 50 00:06:58,145 --> 00:07:00,752 (homem gritando) 51 00:07:16,919 --> 00:07:19,700 (assobiando) 52 00:07:19,700 --> 00:07:21,272 (cavalo relinchando) 53 00:07:21,272 --> 00:07:25,617 (armas disparando) (música ocidental de suspense) 54 00:08:01,481 --> 00:08:02,908 (quebra de galho) 55 00:08:02,908 --> 00:08:05,429 (disparo de arma) 56 00:08:14,633 --> 00:08:17,239 (armas disparando) 57 00:08:20,531 --> 00:08:23,485 (cavalo galopando) 58 00:08:26,579 --> 00:08:29,186 (armas disparando) 59 00:08:39,359 --> 00:08:43,282 (bala ricocheteando) 60 00:08:43,282 --> 00:08:45,975 (homem gemendo) 61 00:08:55,305 --> 00:08:57,825 (disparo de arma) 62 00:08:58,912 --> 00:09:02,438 (cavalo galopando) 63 00:09:02,438 --> 00:09:04,546 (cachorros latindo) 64 00:09:04,546 --> 00:09:06,908 - O cavalo do Sr. Thompson. 65 00:09:06,908 --> 00:09:09,689 Ele está em apuros novamente. E agora? 66 00:09:15,271 --> 00:09:18,052 (bater de cascos) 67 00:09:22,221 --> 00:09:25,089 (cavalo relinchando) 68 00:09:29,445 --> 00:09:30,314 -Ringo! 69 00:09:31,791 --> 00:09:34,255 Papai precisa de nós como sempre, hein? 70 00:09:34,255 --> 00:09:35,124 Jimmy? 71 00:09:36,235 --> 00:09:37,104 Jimmy! 72 00:09:43,145 --> 00:09:44,970 Jim, papai precisa de ajuda. 73 00:09:47,327 --> 00:09:49,326 Ike, nossos cavalos, rápido. 74 00:09:51,741 --> 00:09:52,610 Jim! 75 00:09:53,902 --> 00:09:55,418 Jim! 76 00:09:55,418 --> 00:09:56,545 - Ah, de novo não. 77 00:09:56,545 --> 00:09:58,283 - Você está surpreso? 78 00:10:12,555 --> 00:10:14,493 Você fica aqui, Ike. Reúna os homens. 79 00:10:14,493 --> 00:10:16,223 Papai pode precisar de todos vocês. 80 00:10:16,223 --> 00:10:18,205 Se não voltarmos logo, você sabe o que fazer. 81 00:10:18,205 --> 00:10:19,074 - Ok, Maggie. 82 00:10:19,074 --> 00:10:20,985 - Mostre o caminho, Ringo. 83 00:10:27,256 --> 00:10:28,467 - Que pai. 84 00:10:28,467 --> 00:10:30,987 - Você não deve questioná-lo. 85 00:10:31,999 --> 00:10:35,384 E não deposite suas esperanças em Jim. 86 00:10:35,384 --> 00:10:37,297 Eu o conheço melhor do que você. 87 00:10:37,297 --> 00:10:39,817 (disparo de arma) 88 00:10:44,020 --> 00:10:46,800 (Jack grunhindo) 89 00:10:50,759 --> 00:10:53,204 - [Bandido] Tom, ele é todo seu. 90 00:10:53,204 --> 00:10:56,460 - [Tom] Tem certeza? Posso sair? 91 00:10:56,460 --> 00:11:00,284 (música ocidental de suspense) 92 00:11:39,517 --> 00:11:42,298 (toque estranho) 93 00:12:06,840 --> 00:12:09,186 (rindo) 94 00:12:10,723 --> 00:12:11,940 -Tom Murdoch. 95 00:12:13,242 --> 00:12:15,143 Você ainda tem medo de mim? 96 00:12:15,143 --> 00:12:16,436 - Aposto que você ri o outro lado do seu rosto 97 00:12:16,436 --> 00:12:18,531 quando eu puxo aquela corda. 98 00:12:18,531 --> 00:12:21,460 - Foi só a ideia de eu ser enforcado. 99 00:12:21,460 --> 00:12:24,926 Você sabe que será a primeira vez. 100 00:12:24,926 --> 00:12:27,873 Em vez disso, você age como um homem que vai ser enforcado, 101 00:12:27,873 --> 00:12:30,450 e você vai pendurar mais cedo do que você pensa. 102 00:12:30,450 --> 00:12:33,511 (rindo) 103 00:12:33,511 --> 00:12:34,468 - Pendure-o. 104 00:12:35,406 --> 00:12:37,752 Não, espere, espere um minuto. 105 00:12:41,331 --> 00:12:43,103 - O que há de errado, Tom? 106 00:12:43,103 --> 00:12:44,923 Você o pegou onde você o quer. 107 00:12:44,923 --> 00:12:48,137 - Suponha que ele tenha pior sorte para mim morto. 108 00:12:53,824 --> 00:12:54,693 Arranque. 109 00:12:57,281 --> 00:12:59,888 (armas disparando) 110 00:13:01,498 --> 00:13:04,104 Você não me viu pela última vez. 111 00:13:08,089 --> 00:13:10,870 (chicote estalando) 112 00:13:14,566 --> 00:13:18,212 (chicote estalando) 113 00:13:18,212 --> 00:13:20,298 - Por que você demorou tanto? 114 00:13:24,554 --> 00:13:26,557 Diga, você quase me pegou. 115 00:13:26,557 --> 00:13:28,394 Tente mirar mais alto. 116 00:13:28,394 --> 00:13:30,996 - Da próxima vez você está amarrado. 117 00:13:30,996 --> 00:13:31,864 - Uh-Oh. 118 00:13:34,897 --> 00:13:37,893 (rindo) 119 00:13:37,893 --> 00:13:40,803 - Já é hora de você cuidava do rancho. 120 00:13:40,803 --> 00:13:42,441 - O que você quer dizer, Maggie. 121 00:13:42,441 --> 00:13:44,390 Não vamos forçar isso ao papai. 122 00:13:44,390 --> 00:13:45,704 O único trabalho que pode atraí-lo 123 00:13:45,704 --> 00:13:47,379 está brigando por nada. 124 00:13:47,379 --> 00:13:50,659 É a maneira dele de se sentir jovem, não seja muito duro com ele, Maggie. 125 00:13:50,659 --> 00:13:51,889 - Simplesmente não parece certo, papai. 126 00:13:51,889 --> 00:13:53,624 Lutando na sua idade. 127 00:13:53,624 --> 00:13:56,665 Agora esta é a última vez, prometo. 128 00:13:58,213 --> 00:14:01,217 - Mas Maggie não está totalmente errada. 129 00:14:01,217 --> 00:14:03,998 (música ocidental) 130 00:14:35,804 --> 00:14:37,710 - Estou feliz em ver você. 131 00:14:37,710 --> 00:14:41,134 Você sabe que os Gregorys são tendo um baile esta noite. 132 00:14:41,134 --> 00:14:43,621 Com churrasco e sorteio. 133 00:14:43,621 --> 00:14:46,488 Eu adoraria ir, você me leva? 134 00:14:48,003 --> 00:14:50,178 - Ned, cuide dos cavalos. 135 00:14:50,178 --> 00:14:51,395 - Já vou chefe. 136 00:14:58,884 --> 00:15:00,194 Bem-vindo ao lar, Sr. Thompson. 137 00:15:00,194 --> 00:15:01,063 - Obrigado. 138 00:15:07,063 --> 00:15:09,858 - Bem, papai, você promete? 139 00:15:09,858 --> 00:15:12,081 - Não tenho tanta certeza sobre Jim. 140 00:15:12,081 --> 00:15:14,723 - Oh papai, ele está em seu juízo perfeito. 141 00:15:14,723 --> 00:15:17,666 - (rindo) Tudo bem, e eu não terá problemas novamente, 142 00:15:17,666 --> 00:15:18,665 Eu prometo a você. 143 00:15:18,665 --> 00:15:20,576 - Ah, bem, vamos torcer. 144 00:15:25,228 --> 00:15:28,095 (cavalo trotando) 145 00:15:31,123 --> 00:15:34,894 - Tudo bem, qual é a sua história desta vez. 146 00:15:34,894 --> 00:15:36,398 - Ah, nada. Aquele Murdoch imundo 147 00:15:36,398 --> 00:15:38,815 me acusou de traí-lo. 148 00:15:38,815 --> 00:15:42,458 Você não entende, eles acredito que compraria um adversário. 149 00:15:42,458 --> 00:15:44,590 Ah, pense nisso. 150 00:15:44,590 --> 00:15:47,469 Quando chegamos à 30ª rodada, foi assim que aconteceu. 151 00:15:47,469 --> 00:15:49,553 Eu bati nele com a esquerda, outra esquerda, 152 00:15:49,553 --> 00:15:51,467 depois uma direita no queixo e ele caiu como-- 153 00:15:51,467 --> 00:15:52,876 - Papai. 154 00:15:52,876 --> 00:15:53,745 - Huh? 155 00:15:54,709 --> 00:15:57,056 Sim, eu entendo, Maggie. 156 00:15:57,932 --> 00:16:00,800 Contarei tudo a você mais tarde. 157 00:16:07,559 --> 00:16:09,989 - Não estou satisfeito com o trabalho nos campos. 158 00:16:09,989 --> 00:16:12,465 - Mas Maggie, me parece estamos adiantados. 159 00:16:12,465 --> 00:16:14,321 Não é o nosso plantio de primavera tudo terminado agora? 160 00:16:14,321 --> 00:16:17,970 - Eu disse que não estou satisfeito com o seu trabalho. 161 00:16:21,984 --> 00:16:24,371 - Não importa, ela o latido não é como a mordida dela. 162 00:16:24,371 --> 00:16:26,479 - Sim, mas é bom para nós que ela esteja aqui. 163 00:16:26,479 --> 00:16:27,505 Entre você e seu pai, este rancho é-- 164 00:16:27,505 --> 00:16:31,747 - Ah, mas Ike, você me disse que gostava de mulheres com coragem real. 165 00:16:31,747 --> 00:16:33,225 E então, leve-a. 166 00:16:37,821 --> 00:16:40,633 - Ela é quem você está prendendo suas esperanças, não é? 167 00:16:40,633 --> 00:16:41,590 - Por que você.. 168 00:16:43,420 --> 00:16:47,342 - O que vocês dois estão rindo em, vá fazer seu trabalho. 169 00:16:47,342 --> 00:16:50,123 (coro cantarolando) 170 00:17:22,665 --> 00:17:26,778 ♫ Oh Jesus, nós te amamos 171 00:17:26,778 --> 00:17:29,992 ♫ Oh Jesus, oh Jesus 172 00:17:32,239 --> 00:17:35,715 ♫ Como nos amamos 173 00:17:37,014 --> 00:17:40,228 ♫ Oh Jesus, oh Jesus 174 00:17:43,471 --> 00:17:47,295 ♫ Sim, o amor é o domínio sagrado 175 00:17:51,171 --> 00:17:55,332 ♫ Isso nos mantém juntos 176 00:17:55,332 --> 00:17:58,208 ♫ Para sempre e sempre 177 00:17:58,208 --> 00:18:02,782 ♫ Celestiais ouvem minha oração por Jesus 178 00:18:02,782 --> 00:18:06,272 ♫ Oh Jesus, oh Jesus 179 00:18:06,272 --> 00:18:10,617 ♫ E nos liberte dos pecados e da miséria 180 00:18:13,107 --> 00:18:17,452 ♫ Porque esta é a liberdade sagrada 181 00:18:21,411 --> 00:18:25,582 ♫ Liberdade em meu coração, oh Jesus 182 00:18:29,012 --> 00:18:32,748 ♫ Quando meu trabalho terminar 183 00:18:35,048 --> 00:18:37,878 - Aquela garota, Evelyn, não é uma péssima dançarina. 184 00:18:37,878 --> 00:18:40,529 - Por que você não se livra dela? 185 00:18:40,529 --> 00:18:42,006 - Por que eu deveria? 186 00:18:42,006 --> 00:18:44,439 Agora ela está em seu juízo perfeito. 187 00:19:00,215 --> 00:19:03,169 (tocando trompete) 188 00:19:45,701 --> 00:19:48,047 - Jim, mostre-me a foto. 189 00:20:08,595 --> 00:20:11,183 Pensei que fosse o retrato da Evelyn. 190 00:20:11,183 --> 00:20:13,181 - Eu gosto mais de cavalos. 191 00:20:18,648 --> 00:20:21,991 - Tem certeza que é mesmo meu filho? 192 00:20:21,991 --> 00:20:24,337 - Eu não saberia, e você? 193 00:20:29,749 --> 00:20:32,530 - Por que você não pode deixá-lo sozinho? 194 00:20:45,565 --> 00:20:46,478 - Aqui está, querido, para sua saúde. 195 00:20:46,478 --> 00:20:48,199 - E para o seu, amigo. 196 00:20:48,199 --> 00:20:49,067 - Uísque. 197 00:20:50,608 --> 00:20:52,488 Ei, Barata, você está esperando crescer no tamanho certo? 198 00:20:52,488 --> 00:20:54,137 - Aqui está o seu uísque, aqui está o seu uísque, 199 00:20:54,137 --> 00:20:55,788 fique com a camisa. 200 00:20:58,341 --> 00:21:00,403 Agora, sou maior que você, 201 00:21:00,403 --> 00:21:01,543 é melhor você cuidar da língua do seu rato gordo 202 00:21:01,543 --> 00:21:02,857 ou vou quebrar uma garrafa nos seus dentes. 203 00:21:02,857 --> 00:21:06,453 - Calma, Barata. Você não aguenta uma piada? 204 00:21:06,453 --> 00:21:08,428 - Eu te avisei. 205 00:21:08,428 --> 00:21:11,209 (tocando piano) 206 00:21:50,395 --> 00:21:54,392 ♫ Esta é a história de uma garota 207 00:21:55,738 --> 00:21:59,127 ♫ Apaixonado por alguém 208 00:22:00,666 --> 00:22:04,663 ♫ Isso simplesmente não percebe 209 00:22:05,822 --> 00:22:09,037 ♫ O quanto ela se importa 210 00:22:10,757 --> 00:22:15,948 ♫ Quando vi você entrando pela primeira vez, 211 00:22:15,948 --> 00:22:19,511 ♫ Meu coração foi mantido longe 212 00:22:20,716 --> 00:22:24,749 ♫ E se você me pedisse 213 00:22:24,749 --> 00:22:26,506 - Quer ganhar $ 100? 214 00:22:26,506 --> 00:22:28,281 - Claro, quem sou eu para matar? 215 00:22:28,281 --> 00:22:32,191 - Espere, você vai apenas provoque alguém. 216 00:22:33,600 --> 00:22:36,322 - [Homem] Isso é tudo? Para para mim isso é natural. Quem? 217 00:22:36,322 --> 00:22:37,658 - [Homem Barbudo] O homem Rosie está apaixonada por, 218 00:22:37,658 --> 00:22:39,752 a senhora que dirige o salão. 219 00:22:39,752 --> 00:22:41,662 - [Homem] Quem é ele? 220 00:22:41,662 --> 00:22:44,041 - Lá com a barba. 221 00:22:44,041 --> 00:22:46,188 -Sacramento? É melhor me excluir. 222 00:22:46,188 --> 00:22:47,056 - $ 150. 223 00:22:48,297 --> 00:22:49,878 - Não. 224 00:22:49,878 --> 00:22:51,528 - $ 200, adiantado. 225 00:22:56,458 --> 00:23:00,108 ♫ E diga que você também me ama 226 00:23:01,673 --> 00:23:06,018 ♫ Ah não, isso não pode ser apenas um sonho 227 00:23:07,103 --> 00:23:10,753 ♫ Algo está me dizendo 228 00:23:12,094 --> 00:23:15,917 ♫ Mas talvez eu seja apenas um idiota 229 00:23:17,179 --> 00:23:21,089 ♫ Porque eu deveria simplesmente dizer 230 00:23:22,308 --> 00:23:25,783 ♫ Oh querido, me ame tanto 231 00:23:28,060 --> 00:23:29,649 - Saia do meu caminho. 232 00:23:29,649 --> 00:23:31,377 - [Homem] Posso ficar com isso dançar, querido? (rindo) 233 00:23:31,377 --> 00:23:32,766 - Solte-me. 234 00:23:40,511 --> 00:23:41,814 - Doutor, me ajude! 235 00:23:52,565 --> 00:23:55,086 (disparo de arma) 236 00:24:01,837 --> 00:24:03,795 - Uma dose de uísque. 237 00:24:03,795 --> 00:24:06,753 - Fiquem onde estão, pessoal. 238 00:24:06,753 --> 00:24:09,779 Thompson, todos nós já estamos fartos de você. 239 00:24:09,779 --> 00:24:12,336 Já é hora de você desistir de uma vez por todas. 240 00:24:12,336 --> 00:24:14,546 Então, nós preparamos um prêmio para você, 241 00:24:14,546 --> 00:24:16,751 muito divertido, você verá. 242 00:24:16,751 --> 00:24:20,343 (chicote estalando) 243 00:24:20,343 --> 00:24:21,212 - Saia. 244 00:24:22,252 --> 00:24:23,730 - Saia daqui. 245 00:24:27,991 --> 00:24:29,295 Você também. Rápido. 246 00:24:33,928 --> 00:24:36,923 - As coisas saíram um pouco do controle. 247 00:24:36,923 --> 00:24:39,355 - Receio que você esteja certo. 248 00:24:39,355 --> 00:24:41,400 Não foi por minha causa. 249 00:24:41,400 --> 00:24:43,524 - Você vem para casa comigo, papai. 250 00:24:43,524 --> 00:24:45,088 - Tudo bem, Maggie. 251 00:24:50,700 --> 00:24:54,436 (todos conversando e rindo) 252 00:24:55,374 --> 00:24:58,715 - Sr. Thompson, só um momento. 253 00:24:58,715 --> 00:25:01,582 E os danos? Não está resolvido. 254 00:25:04,515 --> 00:25:08,140 - Sim claro. eu vou resolva isso amanhã, ok? 255 00:25:08,140 --> 00:25:09,049 - Oh. 256 00:25:09,049 --> 00:25:10,854 - Ei Jim, vai ficar? 257 00:25:10,854 --> 00:25:12,569 - [Jim] Eu alcanço você. 258 00:25:12,569 --> 00:25:14,394 - Bem, boa noite. 259 00:25:16,858 --> 00:25:19,077 (armas disparando) 260 00:25:19,077 --> 00:25:22,272 - [Homem] Tire todo mundo das ruas. 261 00:25:22,272 --> 00:25:24,531 Observe as estradas para a cidade. 262 00:25:27,997 --> 00:25:29,996 Pretendo relaxar um pouco. 263 00:25:31,056 --> 00:25:32,185 Sejam bons meninos. 264 00:25:45,168 --> 00:25:48,643 (gritando e gritando) 265 00:25:51,389 --> 00:25:52,258 - Mulheres! 266 00:25:59,970 --> 00:26:03,533 - [Mulher] Tire suas mãos sujas de mim. 267 00:26:06,584 --> 00:26:09,191 - Bem, isso cuida de você. 268 00:26:10,486 --> 00:26:13,174 Pessoas cumpridoras da lei, somos nós. 269 00:26:13,174 --> 00:26:15,337 Respeito pelos xerifes. 270 00:26:15,337 --> 00:26:17,461 Eles recebem favores especiais como quartos separados 271 00:26:17,461 --> 00:26:19,547 e seus próprios banheiros. 272 00:26:23,674 --> 00:26:27,569 Pedro, fique de guarda e segure sua queda neles. 273 00:26:27,569 --> 00:26:28,589 Não vire as costas. 274 00:26:28,589 --> 00:26:30,339 - Minha garganta está seca. 275 00:26:30,339 --> 00:26:32,999 - Bom e velho Pedro, sempre seco. 276 00:26:32,999 --> 00:26:35,133 Deixa pra lá, eu vou fazer certeza de que uma garrafa chega até você 277 00:26:35,133 --> 00:26:37,458 e pela mão de uma senhora, até logo. 278 00:26:37,458 --> 00:26:38,327 - Garrafa de quê? 279 00:26:38,327 --> 00:26:40,673 (rindo) 280 00:26:56,382 --> 00:26:58,629 - Que desculpa esfarrapada para um banco. 281 00:26:58,629 --> 00:27:00,540 - Melhor que nada. 282 00:27:05,985 --> 00:27:07,746 - Informe ao seu cliente Sacramento estamos apenas levando 283 00:27:07,746 --> 00:27:12,091 um mísero adiantamento em todos o dinheiro que ele me fez perder. 284 00:27:13,021 --> 00:27:15,394 Nós vamos pegar o resto de volta com interesse outra hora. 285 00:27:15,394 --> 00:27:16,461 - Você pode esquecer as notas bancárias, 286 00:27:16,461 --> 00:27:20,110 o jornal estará todo com desconto amanhã. 287 00:27:23,908 --> 00:27:26,958 Deixa a ração das galinhas, vamos. 288 00:27:26,958 --> 00:27:27,826 Eu quero me divertir. 289 00:27:27,826 --> 00:27:28,695 - Eu também. 290 00:27:32,027 --> 00:27:36,205 (rindo e zombando) 291 00:27:36,205 --> 00:27:37,919 - Ouça, há uma regra aqui. 292 00:27:37,919 --> 00:27:39,888 Você compra minhas garrafas. 293 00:27:39,888 --> 00:27:42,059 Você paga seu dinheiro primeiro. 294 00:27:44,381 --> 00:27:45,249 Deixe-me ir. 295 00:27:46,425 --> 00:27:49,988 Você vai pagar por isso, seu canalha sujo. 296 00:27:51,790 --> 00:27:52,659 - Ajuda! 297 00:27:54,303 --> 00:27:55,172 Ajuda! 298 00:27:58,531 --> 00:27:59,400 Me ajude! 299 00:28:00,579 --> 00:28:04,403 (música ocidental de suspense) 300 00:28:15,686 --> 00:28:16,729 Depressa, ajude! 301 00:28:24,388 --> 00:28:25,257 - Espere. 302 00:28:28,180 --> 00:28:30,004 Segure as rédeas. 303 00:28:43,793 --> 00:28:44,922 Helena, Helena. 304 00:28:49,943 --> 00:28:52,897 Você está bem, está tudo acabado agora. 305 00:28:54,746 --> 00:28:55,614 - Obrigado. 306 00:29:01,230 --> 00:29:04,131 Não, não, deixe-me ir, isso é chega, eu não quero-- 307 00:29:04,131 --> 00:29:06,597 - Ei Ike, deixe ela ir seu bastardo. 308 00:29:06,597 --> 00:29:08,074 - O que é isso? 309 00:29:08,074 --> 00:29:10,438 - Aproveitando a situação, né? 310 00:29:10,438 --> 00:29:12,714 - Vamos, desça aqui e diga isso. 311 00:29:12,714 --> 00:29:14,937 - Eu disse que você é um bastardo. 312 00:29:14,937 --> 00:29:16,327 - Estou surpreso. 313 00:29:17,673 --> 00:29:19,150 O menino está falando sério. 314 00:29:20,105 --> 00:29:24,933 - Você achou que seu crianças eram ambas meninas? 315 00:29:24,933 --> 00:29:28,843 - [Mulher] Oi Sacramento, Sr. Thompson, apresse-se! 316 00:29:30,128 --> 00:29:34,886 - Por favor, me deixe ir, não posso pegue mais disso. 317 00:29:34,886 --> 00:29:37,238 Não será por muito mais tempo, Sacramento está a caminho, 318 00:29:37,238 --> 00:29:38,542 Mandei chamá-lo. 319 00:29:43,655 --> 00:29:44,611 - Sua vagabunda. 320 00:29:45,980 --> 00:29:48,864 Ela mandou chamar Sacramento, vamos surpreendê-lo de maneira boa e adequada. 321 00:29:48,864 --> 00:29:50,563 Todo bar voa na cozinha. 322 00:29:50,563 --> 00:29:52,627 Vocês três fiquem de olho neles. 323 00:29:52,627 --> 00:29:55,681 Os outros meninos lá fora para se proteger. 324 00:29:55,681 --> 00:30:00,026 Prepare-se para os negócios, o o resto de vocês pegue uma janela. 325 00:30:34,176 --> 00:30:38,434 (música ocidental lenta e cheia de suspense) 326 00:31:02,134 --> 00:31:05,660 - Elby, vá dar uma olhada lá fora. 327 00:31:05,660 --> 00:31:06,529 - OK. 328 00:31:42,342 --> 00:31:43,671 Nada aqui. 329 00:31:43,671 --> 00:31:44,888 Solte-o. 330 00:31:58,054 --> 00:31:59,500 - Tudo quieto? 331 00:31:59,500 --> 00:32:01,123 - Muito quieto. Apenas um cavalo branco 332 00:32:01,123 --> 00:32:03,595 transportando uma carroça por aí com um barril vazio nele. 333 00:32:03,595 --> 00:32:04,464 - Melhor atirar nele. 334 00:32:04,464 --> 00:32:05,332 - Não. 335 00:32:06,448 --> 00:32:08,556 Dá azar atirar em um chato. 336 00:32:08,556 --> 00:32:10,555 Volte para suas postagens. 337 00:32:42,989 --> 00:32:44,464 - O que você está fazendo no chão? 338 00:32:44,464 --> 00:32:47,121 Sente-se, você vai sujar a roupa. 339 00:32:47,121 --> 00:32:48,940 - Você não vai pensar que é tão engraçado quando você vê 340 00:32:48,940 --> 00:32:53,285 quanto eles tiraram do seu. Também não está segurado. 341 00:32:58,525 --> 00:33:00,341 - Bem, eles deixaram o troco que vejo. 342 00:33:00,341 --> 00:33:01,731 - Eles se foram? 343 00:33:02,995 --> 00:33:05,334 - Não, eles ainda estão todos aqui. 344 00:33:05,334 --> 00:33:06,886 Esperando por mim. 345 00:33:06,886 --> 00:33:08,872 - [Banqueiro] Bem, desamarre-me! 346 00:33:08,872 --> 00:33:12,381 - Não, não. Você está mais seguro aqui e, além disso, 347 00:33:12,381 --> 00:33:15,074 se você não tem medo disso poderia me custar a vida. 348 00:33:15,074 --> 00:33:16,974 - Jack, espero que você leve uma surra 349 00:33:16,974 --> 00:33:19,444 no momento em que você coloca o pé lá fora. 350 00:33:19,444 --> 00:33:21,790 (rindo) 351 00:33:22,895 --> 00:33:26,110 (música ocidental lenta) 352 00:33:39,355 --> 00:33:41,006 - Ele está vindo com certeza. 353 00:33:42,146 --> 00:33:45,360 Muito lento, porém, onde quer que ele esteja. 354 00:33:47,000 --> 00:33:48,999 O velho filho da puta. 355 00:33:50,431 --> 00:33:53,261 - Talvez a história dela não fosse verdade. 356 00:33:53,261 --> 00:33:54,988 Vamos sair desta cidade. 357 00:33:54,988 --> 00:33:56,861 - Não, dê-nos tempo. 358 00:33:56,861 --> 00:33:58,697 Eu te disse, ele virá. 359 00:33:58,697 --> 00:34:00,000 - Vá em frente, Ringo. 360 00:34:19,215 --> 00:34:21,898 - Fique à vontade. 361 00:34:21,898 --> 00:34:24,934 Agora, isso é um assunto pessoal. 362 00:34:24,934 --> 00:34:28,904 Espere até eu contar antes de intervir. 363 00:34:28,904 --> 00:34:31,814 E lembre-se que você tem um esposa e dois filhos pequenos. 364 00:34:31,814 --> 00:34:32,683 - Quatro. 365 00:34:34,212 --> 00:34:35,081 - Quatro? 366 00:34:36,033 --> 00:34:37,510 Cara, você é rápido. 367 00:34:49,232 --> 00:34:53,401 - Isto não é um banco, é uma estação ferroviária. 368 00:34:53,401 --> 00:34:56,521 Como você entrou com todos aqueles bandidos por aí? 369 00:34:56,521 --> 00:34:59,094 A janela da frente lá em cima. 370 00:34:59,094 --> 00:35:01,717 Foi assim que seu pai conseguiu. 371 00:35:01,717 --> 00:35:05,533 Teremos que murá-lo ou senão os ladrões entrarão. 372 00:35:05,533 --> 00:35:07,118 - Onde está meu pai? 373 00:35:07,118 --> 00:35:10,340 - Bem, ele apareceu e desapareceu como um fantasma. 374 00:35:10,340 --> 00:35:11,724 Ele não quer interferência. 375 00:35:11,724 --> 00:35:13,261 - Bem, não podemos ficar parados, 376 00:35:13,261 --> 00:35:17,606 com assassinos profissionais como aqueles, as chances são muito grandes. 377 00:35:20,611 --> 00:35:22,217 - Bem, se houver algum problema, 378 00:35:22,217 --> 00:35:24,841 há ajuda lá fora esperando para ser chamada. 379 00:35:24,841 --> 00:35:28,623 - Olha, seu pai é imprevisível. 380 00:35:28,623 --> 00:35:30,825 Talvez isso estragasse a piada que ele está planejando. 381 00:35:30,825 --> 00:35:33,606 (música ocidental) 382 00:35:44,085 --> 00:35:46,953 (retinido de metal) 383 00:35:55,820 --> 00:35:58,601 (música sinistra) 384 00:35:59,876 --> 00:36:02,483 (armas disparando) 385 00:36:23,395 --> 00:36:26,887 (bate alto) 386 00:36:26,887 --> 00:36:28,017 - Corra! 387 00:36:36,192 --> 00:36:38,798 (armas disparando) 388 00:36:50,604 --> 00:36:52,242 - Espere! 389 00:36:52,242 --> 00:36:53,545 Segure seu fogo. 390 00:36:55,055 --> 00:36:56,098 Não atire. 391 00:36:58,497 --> 00:36:59,366 Murdoch! 392 00:37:00,832 --> 00:37:01,700 Murdoch! 393 00:37:03,143 --> 00:37:05,576 Saia e mostre sua cara. 394 00:37:08,263 --> 00:37:09,621 Não há razão, Murdoch, 395 00:37:09,621 --> 00:37:12,013 matar todas essas pessoas inocentes. 396 00:37:12,013 --> 00:37:14,880 Isso diz respeito apenas a nós dois. 397 00:37:16,103 --> 00:37:19,399 Então por que não resolvemos isso de homem para homem? 398 00:37:19,399 --> 00:37:22,180 Deixe o melhor homem vencer, você ou eu. 399 00:37:24,614 --> 00:37:28,177 (assombrando música ocidental) 400 00:38:41,397 --> 00:38:42,648 - Atrás de você! 401 00:38:42,648 --> 00:38:45,168 (disparo de arma) 402 00:38:46,156 --> 00:38:47,984 - Você é muito rápido, Sacramento. 403 00:38:47,984 --> 00:38:49,744 Isso não prova que perdi, não por mim. 404 00:38:49,744 --> 00:38:52,090 (rindo) 405 00:39:02,034 --> 00:39:04,554 - Seis mesas danificadas, duas... 406 00:39:09,483 --> 00:39:11,143 Como uma pessoa pode ler esse borrão? 407 00:39:11,143 --> 00:39:12,518 - Mas pensei que você tivesse escrito. 408 00:39:12,518 --> 00:39:13,734 - Isso é verdade. 409 00:39:14,868 --> 00:39:17,388 Duas lâmpadas de querosene destruídas, 410 00:39:21,985 --> 00:39:23,897 20 garrafas de uísque, 411 00:39:25,133 --> 00:39:29,197 uma anágua de seda francesa, par de brocados - 412 00:39:29,197 --> 00:39:30,587 - Isso é o suficiente. 413 00:39:34,354 --> 00:39:35,744 Que negócio. 414 00:39:36,836 --> 00:39:38,921 Fica cada vez pior. 415 00:39:42,414 --> 00:39:44,519 - Eu conheço o problema você está sofrendo. 416 00:39:44,519 --> 00:39:47,387 Por que você não se casa com o Sr. Thompson? 417 00:39:49,587 --> 00:39:52,194 Eu, uma mulher que dirige um bar? 418 00:39:53,842 --> 00:39:54,711 Casar com ele? 419 00:39:58,292 --> 00:40:01,129 Não é da sua conta o que eu sofro de qualquer maneira. 420 00:40:01,129 --> 00:40:02,953 Esqueça, Barata. 421 00:40:04,257 --> 00:40:06,161 Em breve ficarei bem. 422 00:40:06,161 --> 00:40:08,333 - Sem ofensa, sem ofensa. 423 00:40:09,347 --> 00:40:11,570 Eu cresci com mulheres e ainda não consigo entendê-los. 424 00:40:11,570 --> 00:40:12,439 Oh. 425 00:40:22,448 --> 00:40:24,521 - Boa noite. 426 00:40:24,521 --> 00:40:27,236 - Cavalheiros educados não entre sem bater. 427 00:40:27,236 --> 00:40:29,385 - Bem, você mandou me chamar? 428 00:40:29,385 --> 00:40:32,548 - Você tem uma conta devido. Sua quebra foi adicionada 429 00:40:32,548 --> 00:40:35,376 ao que os bandidos fizeram, totaliza US$ 400. 430 00:40:35,376 --> 00:40:36,439 A menos que você queira pagar agora, 431 00:40:36,439 --> 00:40:38,889 vou ter que encaminhar o importa para o seu banco. 432 00:40:38,889 --> 00:40:40,276 - Não estou pagando pelo que aqueles filhos de-- 433 00:40:40,276 --> 00:40:43,387 - Primeiro de tudo, lembre-se que você está para não falar tão grosseiramente. 434 00:40:43,387 --> 00:40:45,811 Por que você deveria me pagar pelos bandidos? 435 00:40:45,811 --> 00:40:46,700 só porque você não usou 436 00:40:46,700 --> 00:40:48,091 um grão de sentido quando você interferiu, 437 00:40:48,091 --> 00:40:49,114 caso contrário o lugar não seria 438 00:40:49,114 --> 00:40:51,494 quase destruído do jeito que está. 439 00:40:51,494 --> 00:40:53,525 - Agora olhe, devo dizer você não está sendo razoável-- 440 00:40:53,525 --> 00:40:55,534 - Você não tem nada a dizer que eu gostaria de ouvir. 441 00:40:55,534 --> 00:40:58,534 Você é uma ameaça, você destrói um bar ou são um incômodo público, 442 00:40:58,534 --> 00:41:01,525 você não tem respeito por direitos de outra pessoa. 443 00:41:01,525 --> 00:41:05,388 E se você pretende ter sua próxima luta pelo prêmio aqui, 444 00:41:05,388 --> 00:41:08,234 você vai colocar um baleia de um vínculo primeiro, 445 00:41:08,234 --> 00:41:09,710 porque os móveis ficam esmagado assim que você 446 00:41:09,710 --> 00:41:12,055 enfie o dedo do pé dentro do meu salão. 447 00:41:12,055 --> 00:41:15,183 - Sim, eu sei, sinto muito por isso. 448 00:41:16,336 --> 00:41:17,205 - Jack, 449 00:41:21,454 --> 00:41:24,386 mas você não tem mais nada para mim? 450 00:41:24,386 --> 00:41:27,514 - Bem, você mesmo disse tudo. 451 00:41:29,767 --> 00:41:30,897 Boa noite. 452 00:41:37,531 --> 00:41:40,138 (cachorro latindo) 453 00:41:51,808 --> 00:41:54,628 - [Mulher] Não tão rápido, você vai rasgar minha blusa. 454 00:41:54,628 --> 00:41:58,364 - [Homem] Calma, vai você? Estaremos a noite toda. 455 00:42:05,460 --> 00:42:06,329 - Ai! 456 00:42:07,301 --> 00:42:10,255 (música romântica) 457 00:43:00,906 --> 00:43:01,775 -Ringo. 458 00:43:02,851 --> 00:43:04,676 Vá para a cama, corra. 459 00:43:08,974 --> 00:43:10,364 Sonhos agradáveis. 460 00:43:18,567 --> 00:43:19,934 - Vamos nos casar? 461 00:43:19,934 --> 00:43:22,682 - [Jim] Não se eu puder evitar. 462 00:43:22,682 --> 00:43:24,842 - Eu deveria saber disso. 463 00:43:24,842 --> 00:43:28,317 Sou apenas o amiguinho do filho do patrão. 464 00:43:30,151 --> 00:43:32,150 Mas não estou me opondo. 465 00:43:34,589 --> 00:43:38,018 Você não pode brincar comigo tanto quanto você quiser, 466 00:43:38,018 --> 00:43:42,362 porque eu realmente e verdadeiramente adoro ser seu amigo. 467 00:43:46,841 --> 00:43:49,708 (cavalo relinchando) 468 00:43:55,324 --> 00:43:57,323 - Calma, maldito seja. 469 00:43:58,702 --> 00:44:01,048 (grunhido) 470 00:44:06,760 --> 00:44:09,180 - E quem te dispensou do trabalho? 471 00:44:09,180 --> 00:44:11,444 - O que isso tem a ver com você, o chefe sabe onde estou? 472 00:44:11,444 --> 00:44:13,926 - O filho do patrão, você quer dizer. 473 00:44:13,926 --> 00:44:15,835 - Com ciúmes, não é? 474 00:44:15,835 --> 00:44:19,397 - Eu, de Jim? (rindo) 475 00:44:23,717 --> 00:44:27,106 - Uau, não adianta assustar, acalme-se. 476 00:44:29,169 --> 00:44:31,169 - Você vê aquele diabo, não alguém aqui pode quebrá-lo. 477 00:44:31,169 --> 00:44:32,571 - Eu quero tentar. 478 00:44:32,571 --> 00:44:34,051 - Mas esse cavalo é como um selvagem. 479 00:44:34,051 --> 00:44:37,155 - Eu disse que quero montá-lo. 480 00:44:37,155 --> 00:44:38,458 - Ok, Maggie. 481 00:44:41,906 --> 00:44:42,775 - Maldito. 482 00:44:42,775 --> 00:44:44,944 - Saia de cima do Bill, senhorita Maggie quer montá-lo. 483 00:44:44,944 --> 00:44:45,812 Pular! 484 00:44:49,002 --> 00:44:49,958 Garoto firme. 485 00:44:54,867 --> 00:44:56,378 Cuidado com a cabeça dele, senhorita. 486 00:44:56,378 --> 00:44:59,246 (cavalo relinchando) 487 00:45:17,170 --> 00:45:18,038 - Ei, ei. 488 00:45:20,945 --> 00:45:23,813 (cavalo relinchando) 489 00:45:30,455 --> 00:45:32,066 - Ligue para Maggie. 490 00:45:32,066 --> 00:45:36,411 - [Bill] Senhorita Maggie, senhorita Maggie. Seu pai quer você. 491 00:45:40,766 --> 00:45:42,331 - [Maggie] O que foi, papai? 492 00:45:42,331 --> 00:45:43,200 - Onde está seu irmão? 493 00:45:43,200 --> 00:45:45,025 - Eu não o vi. 494 00:45:45,977 --> 00:45:49,563 - Você ainda quer brigar com o garoto? 495 00:45:49,563 --> 00:45:54,652 - Para falar a verdade, eu esqueci disso. Não estou dolorido. 496 00:45:54,652 --> 00:45:56,047 - Ontem vocês meninos tiveram uma diferença 497 00:45:56,047 --> 00:45:57,915 isso tem que ser resolvido. 498 00:45:57,915 --> 00:46:00,101 Vá acordá-lo, ele saiu até tarde ontem à noite. 499 00:46:00,101 --> 00:46:02,812 Se você não estiver lá atrás dentro de meia hora, 500 00:46:02,812 --> 00:46:04,812 você terá que se envolver comigo. 501 00:46:04,812 --> 00:46:07,331 Agora vá e acorde-o. 502 00:46:07,331 --> 00:46:08,200 Prossiga. 503 00:46:08,200 --> 00:46:09,243 - Ok, senhor. 504 00:46:10,332 --> 00:46:14,339 - Mas você está piorando. Não faz sentido lutar. 505 00:46:14,339 --> 00:46:17,993 Não o atormente, apenas porque ele não é como você 506 00:46:17,993 --> 00:46:20,253 não prova que ele não é homem. 507 00:46:21,303 --> 00:46:22,649 Ele é muito sensível. 508 00:46:22,649 --> 00:46:24,762 - [Jack] Sim, tanto que ele me faz rir. 509 00:46:24,762 --> 00:46:26,444 Mas tenho motivos para pensar que ele mudou. 510 00:46:26,444 --> 00:46:28,936 - O que você quer dizer, papai? 511 00:46:28,936 --> 00:46:32,423 - Nada, mas seu velho Papai sabe o que é melhor, hein? 512 00:46:32,423 --> 00:46:35,812 Por que não vir também e você verá. 513 00:46:36,809 --> 00:46:38,844 Vou tirar essa gordura de você, 514 00:46:38,844 --> 00:46:40,322 vamos, vamos. 515 00:46:44,023 --> 00:46:45,587 Ringo, ande. 516 00:46:52,964 --> 00:46:55,210 Agora você conhece as regras, Eu sou o único árbitro 517 00:46:55,210 --> 00:46:56,759 e se eu vir algum deles se segurando, 518 00:46:56,759 --> 00:46:59,197 ele vai pegar isso de mim, está claro? 519 00:46:59,197 --> 00:47:02,491 Peso nisso, alguns socos nunca fez mal a um homem. 520 00:47:02,491 --> 00:47:05,263 Essa luta eu quero limpa, justa e honesta. 521 00:47:05,263 --> 00:47:07,688 Eu não quero nenhuma batida abaixo da cintura 522 00:47:07,688 --> 00:47:12,033 ou arrancar os olhos com os dedos, não vamos ver nenhum dos dois. 523 00:47:12,915 --> 00:47:15,446 Agora vamos começar. 524 00:47:15,446 --> 00:47:16,315 Vamos! 525 00:47:21,154 --> 00:47:22,458 Use o seu direito! 526 00:47:24,163 --> 00:47:25,032 Misture tudo! 527 00:47:27,163 --> 00:47:28,032 - E agora? 528 00:47:28,032 --> 00:47:28,900 - Prossiga! 529 00:47:34,849 --> 00:47:36,674 Levante-se, fique de pé. 530 00:47:38,289 --> 00:47:39,679 Vamos, levante-se. 531 00:47:42,756 --> 00:47:44,351 - Estamos fazendo isso de verdade? 532 00:47:44,351 --> 00:47:45,309 - Sim. 533 00:47:45,309 --> 00:47:46,612 - Pare de dançar. 534 00:47:51,762 --> 00:47:53,500 Levante-se garoto, bata nele. 535 00:47:58,403 --> 00:47:59,271 Prossiga. 536 00:48:12,435 --> 00:48:13,564 Vá em frente, vá em frente. 537 00:48:18,811 --> 00:48:22,544 O que você pensa que é fazendo, matando moscas? Bata nele! 538 00:48:22,544 --> 00:48:24,455 - Olha, não posso continuar. 539 00:48:25,668 --> 00:48:27,145 - Eu disse para bater nele! 540 00:48:32,515 --> 00:48:35,990 Entre aí, seu lixo mesquinho, misture tudo. 541 00:48:39,743 --> 00:48:40,872 De pé. 542 00:48:44,835 --> 00:48:45,703 Vamos! 543 00:48:48,131 --> 00:48:51,867 É isso aí, rapazes! (rindo) 544 00:48:54,108 --> 00:48:57,117 Ah, você não é meu filho. 545 00:48:57,117 --> 00:49:00,245 - Em momentos como este, eu gostaria de não estar. 546 00:49:02,469 --> 00:49:05,423 - [Jack] Aproxime-se, use a direita! 547 00:49:08,775 --> 00:49:11,153 - Papai, essa briga é ridícula. 548 00:49:11,153 --> 00:49:12,282 - Com certeza é. 549 00:49:13,702 --> 00:49:16,397 - Por que você não para com isso? 550 00:49:16,397 --> 00:49:20,073 - Ainda não, papai não vai impedir. 551 00:49:20,073 --> 00:49:24,244 Os meninos ficam aqui até eles foram atingidos o suficiente. 552 00:49:45,798 --> 00:49:49,621 Nesse ritmo, estaremos aqui até depois do anoitecer. 553 00:49:51,135 --> 00:49:54,611 Você luta como duas professoras solteironas. 554 00:50:10,492 --> 00:50:11,970 É melhor eu ir embora. 555 00:50:13,982 --> 00:50:16,763 (música ocidental) 556 00:50:33,857 --> 00:50:35,435 - Ah, bolas de fogo! 557 00:50:35,435 --> 00:50:37,073 - Fique abaixado! 558 00:50:37,073 --> 00:50:39,861 E não me xingue assim. 559 00:50:39,861 --> 00:50:42,121 - O que mais você diria? 560 00:50:44,606 --> 00:50:46,604 - É bom para você, Ike. 561 00:50:46,604 --> 00:50:48,520 - É bom para mim, ela afirma. 562 00:50:48,520 --> 00:50:49,997 - Agora você se comporta. 563 00:50:51,050 --> 00:50:53,570 - O que você está fazendo, Maggie? 564 00:50:54,482 --> 00:50:56,379 - Estou ajudando na recuperação deles. 565 00:50:56,379 --> 00:50:59,666 - Recuperação? O que há para se recuperar, 566 00:50:59,666 --> 00:51:01,675 depois daqueles tapinhas de amor que você trocou? 567 00:51:01,675 --> 00:51:05,053 - Você saberá depois de conheça Dynamite amanhã. 568 00:51:05,053 --> 00:51:07,486 Você quer que eles sejam salvos para você? 569 00:51:08,605 --> 00:51:09,473 Quando eu passar, coloque Dynamite 570 00:51:09,473 --> 00:51:12,666 em vez de pouca carne bifes nos meus olhos inchados. 571 00:51:12,666 --> 00:51:14,569 - Sr. Thompson, você é esquecendo aquela dinamite 572 00:51:14,569 --> 00:51:17,146 é 20 anos mais novo que você. 573 00:51:17,146 --> 00:51:19,950 - Ele está certo papai, até agora você foi bem, 574 00:51:19,950 --> 00:51:21,590 Eu tenho que admitir isso. 575 00:51:21,590 --> 00:51:23,680 Mas mais uma vez está tentando a sua sorte, 576 00:51:23,680 --> 00:51:25,258 você não pode vencer para sempre. 577 00:51:25,258 --> 00:51:26,126 - Você acha que não? 578 00:51:26,126 --> 00:51:27,727 - [Jim] Sim. 579 00:51:27,727 --> 00:51:30,054 (rindo) 580 00:51:30,054 --> 00:51:33,684 Nós vamos falar sobre isso quando eu nocauteei Dynamite. 581 00:51:33,684 --> 00:51:36,945 Eu quero ensinar vocês dois um pouco sobre boxe. 582 00:51:36,945 --> 00:51:37,814 Junto. 583 00:51:42,015 --> 00:51:42,884 - Ah. 584 00:51:42,884 --> 00:51:43,752 - Acho que ele vai conseguir lição adequada em vez disso. 585 00:51:43,752 --> 00:51:45,751 - Eu ouvi isso, Maggie. 586 00:51:48,711 --> 00:51:51,405 (todos rindo) 587 00:51:52,745 --> 00:51:54,179 - [Homem] Campeão invicto, 588 00:51:54,179 --> 00:51:56,194 e será por muito tempo. 589 00:51:56,194 --> 00:51:58,307 Dê um passo à frente, quem é o primeiro? 590 00:51:58,307 --> 00:52:00,542 Senhor, venha por aqui. 591 00:52:00,542 --> 00:52:02,477 Uma oportunidade de ouro. 592 00:52:02,477 --> 00:52:03,454 - [Garçonete] Aqui está. 593 00:52:03,454 --> 00:52:06,322 - [Homem] Cinco dólares? São cinco. 594 00:52:12,902 --> 00:52:15,214 - Bom dia, Rosie. 595 00:52:15,214 --> 00:52:16,239 - Bom dia. 596 00:52:16,239 --> 00:52:17,716 - Uma cerveja, por favor. 597 00:52:19,059 --> 00:52:20,449 - Sempre disponível. 598 00:52:21,807 --> 00:52:25,196 Uma cerveja, chegando. Aqui está, doutor. 599 00:52:28,158 --> 00:52:30,330 - Eu me pergunto, Sr. O'Donald, 600 00:52:31,423 --> 00:52:33,966 agora em que você vai apostar? 601 00:52:33,966 --> 00:52:36,301 - Se isso lhe desse algum prazer, 602 00:52:36,301 --> 00:52:37,728 Eu até apostaria em Jack, 603 00:52:37,728 --> 00:52:41,755 mas já que você não me perguntou para, coloquei um pouco no Dynamite. 604 00:52:41,755 --> 00:52:44,808 - Se eu tivesse um pouco de dinheiro na sua banco, eu retiraria imediatamente. 605 00:52:44,808 --> 00:52:46,447 - Barata! 606 00:52:46,447 --> 00:52:48,793 (rindo) 607 00:52:53,740 --> 00:52:56,532 - Bem, sinto muito, mas Jack é simplesmente 608 00:52:56,532 --> 00:52:59,102 um homem muito velho para o boxe. 609 00:52:59,102 --> 00:53:01,719 A dinamite vai cortá-lo em pedaços, 610 00:53:01,719 --> 00:53:05,096 e teremos um bom trabalho costurando-o novamente. 611 00:53:05,096 --> 00:53:07,934 - Eu não pertenço ao seu círculo de costura. 612 00:53:07,934 --> 00:53:09,790 E vou salientar, você não conheço o Sr. Thompson 613 00:53:09,790 --> 00:53:13,752 derrotado ainda, isso ainda está para ser visto. 614 00:53:13,752 --> 00:53:15,494 - Minha querida senhora, você não percebeu? 615 00:53:15,494 --> 00:53:18,827 Para todos, ou praticamente, o favorito é Dinamite. 616 00:53:18,827 --> 00:53:20,828 - Porque eles não sabem buraco no chão de seu-- 617 00:53:20,828 --> 00:53:21,697 - Ah. 618 00:53:21,697 --> 00:53:24,011 - Desculpe, como devo dizer isso? 619 00:53:24,011 --> 00:53:26,531 Eles sabem menos que um esquilo. 620 00:53:29,412 --> 00:53:31,931 Você gostaria de outra cerveja? 621 00:53:31,931 --> 00:53:34,458 - Sim, se a Barata deixar. 622 00:53:34,458 --> 00:53:37,618 - Ei, cara, você ainda não está pronto? 623 00:53:37,618 --> 00:53:39,412 - Já vou, vaqueiro. 624 00:53:39,412 --> 00:53:40,520 - E Maggie? 625 00:53:40,520 --> 00:53:42,343 - Ah, ela não vem. 626 00:53:42,343 --> 00:53:44,971 Com medo do papai, ela está alimentada com todos os problemas. 627 00:53:44,971 --> 00:53:46,950 Disse que preferia dar um passeio. 628 00:53:46,950 --> 00:53:48,109 - Você quer dizer sozinho à noite, 629 00:53:48,109 --> 00:53:50,054 quando todos os homens estão vai ver o jogo? 630 00:53:50,054 --> 00:53:51,869 - Não se preocupe com o meu irmã, tenho certeza 631 00:53:51,869 --> 00:53:54,910 ela venceria o diabo sozinha. 632 00:53:55,799 --> 00:53:57,420 -Jim. 633 00:53:57,420 --> 00:53:58,289 Jim. 634 00:54:02,287 --> 00:54:03,555 Leve-me com você para a luta. 635 00:54:03,555 --> 00:54:05,056 - Não, e por dois motivos. 636 00:54:05,056 --> 00:54:07,762 Primeiro, não é adequado lugar para levar garotas como você. 637 00:54:07,762 --> 00:54:08,630 - Você disse isso. 638 00:54:08,630 --> 00:54:09,499 - O que mais? 639 00:54:09,499 --> 00:54:10,368 - E segundo, porque eu quero que você 640 00:54:10,368 --> 00:54:12,387 conte os minutos até eu voltar. 641 00:54:12,387 --> 00:54:14,733 (rindo) 642 00:54:18,510 --> 00:54:19,780 Vamos andando, Ike. 643 00:54:19,780 --> 00:54:21,970 O lugar da mulher é em casa. 644 00:54:21,970 --> 00:54:22,838 - Contanto. 645 00:54:22,838 --> 00:54:23,795 - Divirta-se. 646 00:54:46,646 --> 00:54:49,799 - Vejo suas relações com Evelyn está vindo junto. 647 00:54:49,799 --> 00:54:51,082 - E o inverno também. 648 00:54:51,082 --> 00:54:53,025 As noites estão ficando mais longas e mais frias. 649 00:54:53,025 --> 00:54:57,565 - Entendi, você forneceu você mesmo com um fogão. 650 00:54:57,565 --> 00:54:59,077 Bebidas por último para o salão. 651 00:54:59,077 --> 00:54:59,945 Sim, haha. 652 00:55:29,764 --> 00:55:32,718 (multidão murmurando) 653 00:55:42,361 --> 00:55:43,453 - Bata os dentes! 654 00:55:43,453 --> 00:55:45,452 - Mate-o, Sacramento! 655 00:55:46,988 --> 00:55:48,552 - Saia daqui! 656 00:56:18,199 --> 00:56:19,518 - Ei senhora, você poderia remover seu-- 657 00:56:19,518 --> 00:56:20,386 - Eu não faria isso. 658 00:56:20,386 --> 00:56:21,429 - Esqueça. 659 00:56:33,051 --> 00:56:36,179 - Tire o bloco dele do salão! 660 00:56:39,928 --> 00:56:42,621 (sino tocando) 661 00:56:45,264 --> 00:56:46,763 - Isso não vai durar muito-- 662 00:56:46,763 --> 00:56:48,938 - Estamos apenas na 28ª rodada. 663 00:56:48,938 --> 00:56:51,684 - São mais duas rodadas. 664 00:56:51,684 --> 00:56:53,097 - Ei senhora, você se importaria... 665 00:56:53,097 --> 00:56:54,140 - Certamente. 666 00:56:56,239 --> 00:56:59,285 - Use mais a esquerda, e fique com ele. 667 00:56:59,285 --> 00:57:01,340 Não permita que ele descanse um segundo. 668 00:57:01,340 --> 00:57:02,579 E você verá no final desta rodada 669 00:57:02,579 --> 00:57:04,496 ele ficará com falta de ar. 670 00:57:04,496 --> 00:57:05,860 - [Treinador] Não desista nem por um segundo, 671 00:57:05,860 --> 00:57:06,805 continue martelando nele. 672 00:57:06,805 --> 00:57:11,586 Você verá, ele se dobrará nas próximas rodadas. 673 00:57:11,586 --> 00:57:14,101 - Apenas faça como eu lhe digo. 674 00:57:14,101 --> 00:57:16,795 (sino tocando) 675 00:57:20,472 --> 00:57:22,384 - Ele está farto, viva! 676 00:57:24,518 --> 00:57:27,299 - [Árbitro] Espera, deixa ele levantar. 677 00:57:28,173 --> 00:57:30,605 - Isso pode durar a noite toda. 678 00:57:36,024 --> 00:57:38,537 Deixe que ele fique com isso, papai. É isso. 679 00:57:38,537 --> 00:57:40,048 - Quando você e eu vamos 680 00:57:40,048 --> 00:57:43,846 alguns rounds depois da luta? 681 00:57:43,846 --> 00:57:45,584 Bata nele, Sacramento! 682 00:58:12,507 --> 00:58:14,182 - Continue lutando com ele lá, 683 00:58:14,182 --> 00:58:16,789 não me decepcione, Sacramento. 684 00:58:51,869 --> 00:58:54,562 (sino tocando) 685 00:59:01,694 --> 00:59:05,195 - Agora é a hora, ele está fugindo. 686 00:59:05,195 --> 00:59:06,500 - [Treinador] Você o lambeu, 687 00:59:06,500 --> 00:59:09,147 agora bata nele com tudo você tem, até mesmo sua cabeça. 688 00:59:09,147 --> 00:59:12,196 Em qualquer lugar, o árbitro está do nosso lado. 689 00:59:12,196 --> 00:59:14,017 - Despeje para ele, e não se esqueça do seu direito. 690 00:59:14,017 --> 00:59:15,241 - Sim, sim, sente-se. 691 00:59:15,241 --> 00:59:19,307 Agora observe. (sino tocando) 692 00:59:19,307 --> 00:59:22,088 (multidão gritando) 693 00:59:53,548 --> 00:59:54,852 - De pé! 694 00:59:58,224 --> 00:59:59,353 - Yeah, yeah! 695 01:00:05,450 --> 01:00:07,449 - [Árbitro] Deixe-o levantar. 696 01:00:08,638 --> 01:00:10,724 Volte para o seu canto. 697 01:00:15,354 --> 01:00:16,466 (sino tocando) 698 01:00:16,466 --> 01:00:19,508 (cavalos galopando) 699 01:00:22,078 --> 01:00:25,017 - Thompson, estou grato a você. 700 01:00:25,017 --> 01:00:28,026 Foi um bom investimento apostando contra você. 701 01:00:28,026 --> 01:00:31,536 - Se todos os seus investimentos forem assim, você falhará em breve. 702 01:00:31,536 --> 01:00:32,665 Adeus banco. 703 01:00:34,136 --> 01:00:36,848 (sino tocando) 704 01:00:36,848 --> 01:00:39,384 - Agora Sr. Thompson, vamos! 705 01:00:39,384 --> 01:00:40,687 Assassine o cara! 706 01:00:54,142 --> 01:00:57,374 - [Árbitro] Volte, volte. 707 01:00:57,374 --> 01:00:58,242 Espere! 708 01:00:58,242 --> 01:00:59,111 - Muito ruim. 709 01:01:00,841 --> 01:01:03,614 - Esforce-se mais, você precisa, você precisa! 710 01:01:03,614 --> 01:01:07,438 Aposto minha camisa em você, lembre-se dos meus quatro filhos! 711 01:01:20,243 --> 01:01:23,024 (multidão gritando) 712 01:01:29,797 --> 01:01:32,964 - Ei Jim, o que faz o seu velho arrastou isso a noite toda? 713 01:01:32,964 --> 01:01:34,359 - Porque ele gosta que as pessoas o animem. 714 01:01:34,359 --> 01:01:36,352 - Vamos, ele ficaria chateado agora, a menos que Dinamite deixe continuar. 715 01:01:36,352 --> 01:01:37,221 - Isso é mentira. 716 01:01:37,221 --> 01:01:38,959 - Calma, Ike. 717 01:01:47,337 --> 01:01:48,644 - Ei filho, venha aqui. 718 01:01:48,644 --> 01:01:50,133 - Sr. Thompson! 719 01:01:50,133 --> 01:01:51,871 - Venha aqui, eu disse. 720 01:01:56,122 --> 01:01:58,468 - Sacramento, Sr. 721 01:02:08,490 --> 01:02:09,359 Para você. 722 01:02:15,126 --> 01:02:16,604 -Jim, leia isto. 723 01:02:18,218 --> 01:02:19,842 Preciso falar com você, xerife. 724 01:02:19,842 --> 01:02:22,796 Estarei com você em apenas um segundo. 725 01:02:25,807 --> 01:02:29,039 - $20.000 dólares restantes em um pequeno buraco em Devil's Pass 726 01:02:29,039 --> 01:02:31,732 devolverá sua filha em segurança. 727 01:02:34,446 --> 01:02:36,822 (multidão aplaudindo) 728 01:02:36,822 --> 01:02:39,776 - [Árbitro] Um, dois, três, quatro, 729 01:02:40,980 --> 01:02:43,066 cinco, seis, sete, oito, 730 01:02:45,531 --> 01:02:47,181 nove, 10, nocaute! 731 01:02:50,554 --> 01:02:54,189 - Consiga-me cada centavo desse dinheiro esta noite. 732 01:02:54,189 --> 01:02:57,752 Se for preciso, hipoteque o rancho. 733 01:02:59,337 --> 01:03:01,050 Entendeu, Jim? 734 01:03:01,050 --> 01:03:03,069 - Vou pegar para você. 735 01:03:03,069 --> 01:03:03,938 - Quando você levantar o dinheiro, 736 01:03:03,938 --> 01:03:06,200 você e Ike vão para aquele lugar. 737 01:03:06,200 --> 01:03:07,721 É a vida de Maggie, lembra? 738 01:03:07,721 --> 01:03:08,589 - Tudo bem. 739 01:03:08,589 --> 01:03:09,458 - Bom. 740 01:03:09,458 --> 01:03:11,785 - Onde você está indo? 741 01:03:11,785 --> 01:03:14,456 - Enquanto isso, estou preparando uma surpresa. 742 01:03:14,456 --> 01:03:16,051 Isso pode salvar a vida dela. 743 01:03:16,051 --> 01:03:18,354 - Você sabe onde encontrá-la? 744 01:03:18,354 --> 01:03:20,980 - Não, mas em breve terei a informação. 745 01:03:20,980 --> 01:03:23,090 - Você quer que eu ajude? 746 01:03:23,090 --> 01:03:24,915 - Não, obrigado, xerife, 747 01:03:25,813 --> 01:03:27,530 Eu posso cuidar disso sozinho. 748 01:03:27,530 --> 01:03:29,615 Lembre-se de seus quatro filhos. 749 01:03:31,334 --> 01:03:32,984 Eu vou com você. 750 01:03:36,490 --> 01:03:38,394 Bem, este caso me preocupa, 751 01:03:38,394 --> 01:03:39,643 ela era quase minha filha. 752 01:03:39,643 --> 01:03:41,421 - Acho que sim, doutor. 753 01:03:41,421 --> 01:03:43,799 Ela era, em certo sentido. 754 01:03:43,799 --> 01:03:47,723 E você ainda me culpa porque a mãe dela recusou você. 755 01:03:47,723 --> 01:03:48,605 - Eu me culpo. 756 01:03:48,605 --> 01:03:49,734 - Desde quando? 757 01:03:50,623 --> 01:03:51,666 - Desde agora. 758 01:03:52,999 --> 01:03:54,563 Posso ir com você? 759 01:03:56,020 --> 01:03:57,537 - Não doutor, eu cuido desse assunto. 760 01:03:57,537 --> 01:03:59,339 E além disso, você é mais útil para mim aqui, 761 01:03:59,339 --> 01:04:01,433 arrecadando o dinheiro que preciso. 762 01:04:01,433 --> 01:04:04,214 Digamos que você faça isso por Maggie. 763 01:04:13,490 --> 01:04:17,053 (emocionante música ocidental) 764 01:04:42,081 --> 01:04:44,948 (cavalo trotando) 765 01:04:47,499 --> 01:04:51,062 (música ocidental dramática) 766 01:05:22,402 --> 01:05:24,140 - Este é o lugar. 767 01:05:25,299 --> 01:05:28,688 Isso se chama buraco em Devil's Pass. 768 01:05:51,438 --> 01:05:55,001 (emocionante música ocidental) 769 01:06:08,601 --> 01:06:12,946 (passa para a música ocidental cheia de suspense) 770 01:06:38,994 --> 01:06:40,270 - Me pergunto o que os está atrasando. 771 01:06:40,270 --> 01:06:43,114 - Não se preocupe, eles virão. 772 01:06:43,114 --> 01:06:44,678 - Isso é provável. 773 01:06:48,616 --> 01:06:50,179 Mas e se eles nunca pretenderam vir aqui? 774 01:06:50,179 --> 01:06:53,145 - Vamos esperar até o pôr do sol. 775 01:06:53,145 --> 01:06:55,620 Não tenho certeza se não é algo que meu pai arranjou. 776 01:06:55,620 --> 01:06:58,233 - O pôr do sol é muito demorado. 777 01:06:58,233 --> 01:07:00,021 Ela estará em apuros então. 778 01:07:00,021 --> 01:07:02,708 Não vou deixar $20.000 aqui. 779 01:07:02,708 --> 01:07:07,810 - Você tem razão. Isso poderia ser a razão pela qual estamos neste lugar. 780 01:07:07,810 --> 01:07:10,289 Nos tirando do caminho era o plano deles, aposto. 781 01:07:10,289 --> 01:07:12,015 Estou preocupado com seu pai. 782 01:07:12,015 --> 01:07:12,883 - Como eu. 783 01:07:12,883 --> 01:07:16,446 (emocionante música ocidental) 784 01:07:27,301 --> 01:07:31,646 (passa para a música ocidental cheia de suspense) 785 01:08:23,420 --> 01:08:26,483 (canto dos pássaros) 786 01:08:26,483 --> 01:08:29,264 (música ocidental) 787 01:09:48,849 --> 01:09:50,415 (corda balançando) 788 01:09:50,415 --> 01:09:53,108 (homem gemendo) 789 01:10:10,391 --> 01:10:14,736 - [Bandido] Ei, me traga uma xícara de café, sim? 790 01:10:37,667 --> 01:10:38,536 - Aqui. 791 01:10:40,119 --> 01:10:40,987 - Por que você! 792 01:10:43,363 --> 01:10:44,399 - Onde está a garota? 793 01:10:44,399 --> 01:10:45,268 - Dentro. 794 01:10:45,268 --> 01:10:46,510 - Onde dentro? 795 01:10:46,510 --> 01:10:48,325 - Na adega. 796 01:10:48,325 --> 01:10:49,193 - Obrigado. 797 01:10:50,957 --> 01:10:52,086 Muito grato. 798 01:10:58,253 --> 01:10:59,121 Ei. 799 01:11:02,893 --> 01:11:03,935 Tem luz? 800 01:11:09,707 --> 01:11:10,836 - Sacramento! 801 01:11:38,408 --> 01:11:41,102 (homem grunhindo) 802 01:11:50,483 --> 01:11:53,264 (tapa forte) 803 01:12:02,035 --> 01:12:03,611 - O que diabos deu nele? 804 01:12:03,611 --> 01:12:04,479 - Não sei. 805 01:12:04,479 --> 01:12:05,608 Vamos ver. 806 01:12:18,947 --> 01:12:21,554 (homem roncando) 807 01:12:33,477 --> 01:12:35,522 - E agora, o que diabos? (sino tocando) 808 01:12:35,522 --> 01:12:36,390 Coloque-me no chão! 809 01:12:36,390 --> 01:12:38,226 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 810 01:12:38,226 --> 01:12:40,141 O que você está fazendo? 811 01:12:40,141 --> 01:12:41,009 Ajuda! 812 01:12:54,894 --> 01:12:56,023 - Ei, amigo. 813 01:12:58,355 --> 01:13:00,108 (armas disparando) 814 01:13:00,108 --> 01:13:02,801 (homem gemendo) 815 01:13:03,917 --> 01:13:06,826 (armas disparando) 816 01:13:06,826 --> 01:13:08,006 - Para onde ele foi? 817 01:13:08,006 --> 01:13:08,911 - Isso mesmo! 818 01:13:08,911 --> 01:13:09,867 É ele! 819 01:13:12,571 --> 01:13:15,178 (armas disparando) 820 01:13:31,737 --> 01:13:33,504 - Acorde, Miller. Vamos. 821 01:13:33,504 --> 01:13:35,866 - Onde ele está, para onde ele foi? 822 01:13:35,866 --> 01:13:39,429 (música ocidental dramática) 823 01:13:53,670 --> 01:13:56,276 (arma de arma) 824 01:14:20,306 --> 01:14:21,286 - Ele nos fodeu! 825 01:14:21,286 --> 01:14:22,589 Vamos, rápido! 826 01:14:29,772 --> 01:14:31,765 Vocês dois daquele lado, 827 01:14:31,765 --> 01:14:32,634 você do outro. 828 01:14:32,634 --> 01:14:34,326 Você vem comigo. 829 01:14:34,326 --> 01:14:37,280 Eu o quero vivo, não atire nele. 830 01:14:47,917 --> 01:14:51,480 (emocionante música ocidental) 831 01:15:22,349 --> 01:15:23,218 -Maggie. 832 01:15:25,841 --> 01:15:28,187 (grunhido) 833 01:15:50,385 --> 01:15:51,254 - Não atire. 834 01:15:51,254 --> 01:15:52,437 (disparo de arma) 835 01:15:52,437 --> 01:15:54,001 Vivo, eu te disse. 836 01:16:05,092 --> 01:16:07,438 (rindo) 837 01:16:11,468 --> 01:16:15,229 (clique do revólver) 838 01:16:15,229 --> 01:16:18,010 (música ocidental) 839 01:18:27,761 --> 01:18:29,445 - O que fazemos, Tom? 840 01:18:29,445 --> 01:18:31,048 - Esperamos pelo dinheiro. 841 01:18:31,048 --> 01:18:33,308 - Aqueles dois no porão? 842 01:18:35,765 --> 01:18:38,972 - Vou matá-los com minhas próprias mãos. 843 01:18:38,972 --> 01:18:43,355 - Diga que o dinheiro não chegar, o que fazemos? 844 01:18:43,355 --> 01:18:44,659 - Chegará. 845 01:18:45,582 --> 01:18:47,660 E bem rápido. 846 01:18:47,660 --> 01:18:50,158 - Tom, como você pode ter tanta certeza. 847 01:18:50,158 --> 01:18:51,104 Estamos esperando há dois dias, 848 01:18:51,104 --> 01:18:54,406 e Wyatt e Stevens nem estão por perto. 849 01:18:55,608 --> 01:18:57,250 - Boa tarde, senhores. 850 01:18:57,250 --> 01:18:59,944 (engatilhar armas) 851 01:19:04,805 --> 01:19:06,022 - Quem é você? 852 01:19:08,211 --> 01:19:10,123 - Aqui estão seus $ 20.000. 853 01:19:11,514 --> 01:19:13,685 - Não é você, eu conheço você. 854 01:19:14,557 --> 01:19:16,643 Você é aquele banqueiro, doutor. 855 01:19:17,541 --> 01:19:19,974 O que aconteceu com meus dois homens? 856 01:19:21,067 --> 01:19:22,370 - Não sei. 857 01:19:23,643 --> 01:19:27,132 Fui orientado a trazer você esse dinheiro por dois estranhos. 858 01:19:27,132 --> 01:19:29,313 Eles disseram para entregar para Tom Murdoch 859 01:19:29,313 --> 01:19:31,793 na fazenda abandonada, 860 01:19:31,793 --> 01:19:35,042 e diga a Murdoch que conseguiremos lá o mais rápido que pudermos. 861 01:19:35,042 --> 01:19:36,343 Mas se você quiser seguir em frente 862 01:19:36,343 --> 01:19:38,986 eles disseram que vão alcançar você. 863 01:19:38,986 --> 01:19:40,902 Eu os conheci na estrada. 864 01:19:40,902 --> 01:19:42,021 - Se você não está sozinho. 865 01:19:42,021 --> 01:19:42,890 - Eu sou. 866 01:19:42,890 --> 01:19:44,280 - Verifique isso. 867 01:19:51,069 --> 01:19:52,546 Mantenha-o coberto. 868 01:20:14,597 --> 01:20:16,683 Vá buscar o par deles. 869 01:20:37,179 --> 01:20:40,876 Obrigado amigo, estou feliz você pagou o resgate. 870 01:20:40,876 --> 01:20:43,073 Mas não é tanto, 871 01:20:43,073 --> 01:20:44,250 pagar por tudo que você me fez perder 872 01:20:44,250 --> 01:20:47,454 de São Francisco a Dallas. 873 01:20:47,454 --> 01:20:49,973 Comprando todos os lutadores que você lutou, 874 01:20:49,973 --> 01:20:52,722 comparado a todo aquele trabalho em vão, 875 01:20:52,722 --> 01:20:55,852 meus ganhos caíram o dreno repetidamente. 876 01:20:55,852 --> 01:20:57,941 - Os bancos que você rouba os ganhos. 877 01:20:57,941 --> 01:21:02,173 - Você acredita em levantar dinheiro não é uma maneira difícil de conseguir isso? 878 01:21:02,173 --> 01:21:05,034 Você fugiu quando você estava prestes a ser enforcado. 879 01:21:05,034 --> 01:21:08,239 Você me enganou segurando aquela diligência. 880 01:21:08,239 --> 01:21:10,571 Ela parece estar curiosa sobre os homens, 881 01:21:10,571 --> 01:21:13,699 e meus meninos sabem como satisfazê-la. 882 01:21:14,718 --> 01:21:15,827 Eles não são ruins quando conseguem... 883 01:21:15,827 --> 01:21:20,172 - Por que seus homens, não é? interessado ou você é impotente? 884 01:21:21,694 --> 01:21:24,214 (disparo de arma) 885 01:21:25,460 --> 01:21:27,111 - Vamos, vamos. 886 01:21:28,401 --> 01:21:29,270 -Maggie. 887 01:21:30,322 --> 01:21:31,509 (armas disparando) 888 01:21:31,509 --> 01:21:34,115 (homem gritando) 889 01:21:38,070 --> 01:21:40,938 (retinido de metal) 890 01:21:44,696 --> 01:21:47,303 (armas disparando) 891 01:21:50,051 --> 01:21:52,658 (homem gritando) 892 01:21:55,231 --> 01:21:57,838 (armas disparando) 893 01:22:04,079 --> 01:22:07,670 (cavalos relinchando) 894 01:22:07,670 --> 01:22:10,190 (disparo de arma) 895 01:22:19,707 --> 01:22:22,227 (disparo de arma) 896 01:22:26,203 --> 01:22:28,723 (disparo de arma) 897 01:22:51,368 --> 01:22:53,888 (disparo de arma) 898 01:23:10,949 --> 01:23:12,339 - Adeus, Jack. 899 01:23:13,589 --> 01:23:16,456 Agora você também é um homem muito velho. 900 01:23:17,736 --> 01:23:20,343 Não vou apostar contra você novamente. 901 01:23:21,914 --> 01:23:25,695 Meu único arrependimento, estou preparado para admitir, 902 01:23:25,695 --> 01:23:28,941 não está tendo o privilégio de ver você 903 01:23:28,941 --> 01:23:32,398 derrotado em uma de suas partidas. 904 01:23:32,398 --> 01:23:34,049 Você lutou. 905 01:23:38,883 --> 01:23:41,134 Não chore, Maggie. 906 01:23:41,134 --> 01:23:45,479 Mantenha o controle sobre o seu pai gato selvagem, se puder. 907 01:23:46,639 --> 01:23:50,375 Você poderia pensar em mim quando o resto esquece? 908 01:23:59,771 --> 01:24:01,940 - Enterre-o Ike, e então é melhor você levar Maggie para casa. 909 01:24:01,940 --> 01:24:04,134 Mas mantenha os olhos bem abertos, 910 01:24:04,134 --> 01:24:06,828 ainda não estamos fora de perigo. 911 01:24:09,213 --> 01:24:11,994 Bem, vou ajudar Jim. 912 01:24:44,079 --> 01:24:47,390 (disparo de arma) 913 01:24:47,390 --> 01:24:48,259 - Para baixo. 914 01:25:12,611 --> 01:25:13,579 (disparo de arma) 915 01:25:13,579 --> 01:25:16,185 (homem ofegante) 916 01:25:29,856 --> 01:25:32,463 (armas disparando) 917 01:26:19,360 --> 01:26:22,284 (homem gritando) 918 01:26:22,284 --> 01:26:25,847 (música ocidental dramática) 919 01:27:07,605 --> 01:27:10,125 (disparo de arma) 920 01:27:15,138 --> 01:27:17,831 (clique da arma) 921 01:27:49,620 --> 01:27:52,140 (disparo de arma) 922 01:28:21,758 --> 01:28:22,626 - Obrigado. 923 01:28:27,919 --> 01:28:29,969 - Qual foi a sensação? 924 01:28:29,969 --> 01:28:32,410 - Bem, isso é difícil de dizer, papai. 925 01:28:32,410 --> 01:28:33,663 - Bem, por que você demorou tanto? 926 01:28:33,663 --> 01:28:34,532 - Papai? 927 01:28:34,532 --> 01:28:35,400 - [Jack] Sim? 928 01:28:35,400 --> 01:28:39,397 - Você pretende continuar com suas lutas? 929 01:28:43,004 --> 01:28:45,337 - Não, vou me casar. 930 01:28:45,337 --> 01:28:46,294 - Para Rosie? 931 01:28:47,677 --> 01:28:48,682 - Isso mesmo. 932 01:28:48,682 --> 01:28:50,333 Por que, alguma objeção? 933 01:28:52,659 --> 01:28:55,404 - Bem, não espere que Maggie e eu para intervir desta vez 934 01:28:55,404 --> 01:28:57,761 para tirar você do pior problema da sua vida. 935 01:28:57,761 --> 01:29:00,542 (ambos rindo) 936 01:29:01,466 --> 01:29:04,247 (música ocidental)